23:08 

Растопим лед горяченьким

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
Название: Меж твоих ног
Автор: silveryogis
Переводчик: BonRibon
Фандом: Karneval
Персонажи: Гареки/Йоги
Жанр: слэш, PWP, ER, немного романтики
Рейтинг: NC-17
Размер: мини
Предупреждения: нецензурные выражения, секс с несовершеннолетними (хотя кто из них еще несовершеннолетний)
От переводчика: в русскоговорящей части фандома я ни разу не встречала Гареки/Йоги (а не наоборот), что мне кажется невероятной странностью, ведь эти двое самое большее - универсалы, хотя вообще-то Йоги такой однозначный боттом. До этого я не переводила около года, и сейчас снова полноценно ощутила на себе, как иногда трудно подобрать слова на родном языке, когда на английском ты все прекрасно понимаешь. В любом случае, надеюсь, это хоть немного разбудит фандом от затянувшейся спячки. Всем горяченького~:heart:
P.S. о, и да, буду крайне благодарна за комментарии :shy:

Проснуться~

Вопрос: Теплее?
1. Еще как!~  9  (69.23%)
2. Я сплю.  4  (30.77%)
Всего: 13

@темы: Фанфикшн

Комментарии
2014-02-14 в 02:52 

Fckng Fabulous
спасибо вам большое, товарищ переводчик! :)
я, конечно, не по части слэша в основном, но порой этим делом балуюсь)
вообще я довольно придирчивая, но отдельные моменты в этом фике просто прекрасны, за что вам лучи любви :heart:
вы, может, что-нибудь еще по Карнавалу писали?)

2014-02-14 в 03:01 

S.Victory
Пишут про суровых умных мужчин, получается блядушник про идиотов
ого-ого, каким большим ООСом балуются наши англоязычные друзья!
Ну, во-первых, все же спасибо за перевод, так как фиков действительно мало, про наш фикбук не стоит говорить, правда? ^_^
Во-вторых, моя ИМХА говорит мне, что я бы с удовольствием поменял бы их местами и сорвал пластырь с лица, тогда все смотрелось бы гораздо правдоподобнее!
Ну и в третьих, Йоги обошелся без ООса, что не может не радовать, ну а что до Гареки... тут шишки,конечно, автору, а целом неплохо)
Спасибо!

2014-02-14 в 03:23 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
Fckng Fabulous, спасибо Вам за теплый отзыв :heart:
Пишу в данный момент, так же Гареки/Йоги, только более кинково :3
Лисэ, просто они пишут то, что им хочется писать, для себя, и это на самом деле здорово, в России не хватает такой свободы мысли)
Вообще, я очень въедлива по части психологии и характеров персонажей, а так же в отношении каких-либо деталей канона. И в такого Гареки я действительно верю, может, с небольшими поправками, но все же в целом - похож. Ну не воспринимаю я сам термин 'цундэрэ', как и тенденцию ставить таких в боттомы, не один мой отп уже перевернули таким образом х) ну, это отдельная долгая-долгая тема, не буду никого ей мучить :3 Спасибо за отзыв, anyway!

2014-02-14 в 03:28 

S.Victory
Пишут про суровых умных мужчин, получается блядушник про идиотов
BonRibon, гм гм гм. В России вообще не любят то, что любят в других странах, как бы ни прискорбно это было. Американский косплей, который стокиллогромовые толстушки-негритянки делают для себя, в России принимается смехом и фейспалмами.
Видимо, тоже и с фиками, куда деваться от менталитета. Хотя как вспомню я завал ГГ/ОЖП на фикбуке :facepalm:
Для меня рамки есть, ибо, если не рамки, то передо мной не тот персонаж уже, вот и вся не любовь к ООСу.
Но это моя имха и ничего более, так как текст по крайней мере хорош, и читать его было приятно)

2014-02-14 в 03:36 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
Лисэ, нет, ясное дело, что рамки должны быть определенные (и приведенные Вами примеры - яркое тому доказательство), просто лично я раньше боялась лишний раз что-то написать и выставить, потому как заклюют еще :D
И, учитывая мое прошлое сообщение, я так же нетерпима к ООСу) Собственно, если бы я углядела в этом тексте сильный ООС, я бы и переводить не стала.
Еще раз спасибо, да. С Вами приятно пообщаться х)

2014-02-14 в 03:57 

Fckng Fabulous
BonRibon, уууу :heart: если понадобится бета - я к вашим услугам :3
насчет ООС - тоже отметила для себя, что Йоги благополучно обошелся без этого) а Гареки... ну, порой немного ООС добавляют изюминку хД так что в пределах разумного можно. особенно учитывая, что влюбленность или влечение (что бы это ни было в итоге) слегка меняют и поведение, и ход мыслей человека или персонажа)
вообще рада, что вы совершенно неожиданно выложили этот фик, ибо как раз недавно заходила в соо и жалела, что фандом притих) Вселенная меня услышала, никак иначе хД

2014-02-14 в 04:03 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
Fckng Fabulous, думаю, нам стоит поработать вместе ;3
Ну, каждый воспринимает ООС по-своему) В каноне между этими двумя вообще нет отношений как таковых, так что мы можем только гадать, как бы оно там было. И строить предположения, опираясь на свой опыт и предпочтения) Поэтому, для вас ООС, для меня - небольшое отклонение от нормы х3
Вот и я заходила, расстраивалась. Ну и дальше пошла по принципу 'если не я, то кто' хД

2014-02-14 в 04:13 

Fckng Fabulous
BonRibon, тогда как только понадоблюсь - пишите ^__^
вот, кстати, из-за того, что в каноне они не проявляют друг к другу романтических чувств, я и не могу их по-человечески шипперить) там у меня вообще с пейрингами туговато. в аниме слишком мало серий, чтобы за что-то основательно ухватиться, а мангу я только-только начала читать в надежде обнаружить там хоть что-нибудь. к чему это приведет, покажет время хД
правильно, совершенно правильно) если вдохновлюсь вашим примером, тоже, возможно, что-нибудь выдам хД подумываю над этим уже несколько недель, но все никак не могу поймать музу хД

2014-02-14 в 04:23 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
Fckng Fabulous, в манге много намеков на эту парочку, но, опять же, намеков. Там такой лютый юст идет со стороны Йоги, ух!
Моя муза меня сама за шкирятник поймала :lol: это как гулял несколько лет назад на просторах дайри такой мини-комикс про сопливого писаку и суровую музу с бицухой как у Фассбендера :-D Удачи в поисках музы, а я Вам еще напишу в ближайшее время с:

2014-02-14 в 04:25 

Fckng Fabulous
BonRibon, спасибо большое :) буду ждать! :3

2014-02-14 в 12:32 

#SUMI
SUMMER | Суминатор(с) Наби
/внесу свои пять копеек/
СПАСИБО:heart::heart::heart: Я люблю именно Гареки/Йоги, и вы меня просто осчастливили своим переводом!!*____* Очень рассчитываю и на другие фики Гареки/Йоки вашего перевода!:inlove::white:

2014-02-14 в 12:45 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
#SUMI, оо, родственная душа! Можете рассчитывать на меня ;)

2014-02-14 в 12:54 

#SUMI
SUMMER | Суминатор(с) Наби
2014-02-14 в 13:54 

venchik
їнот
Я глазам своим не поверила! Гареки/Йоги?!! Не наоборот? Вот это подарок! Я обожаю Акари/Йоги, но этот пейринг - :heart:
Спасибо за перевод! Замечательно, что о них в такой раскладке кто-то пишет)

2014-02-14 в 17:34 

BonRibon
"Lady, if you don't find a rabbit with lipstick amusing, you and I have nothing to say to each other" © Bugs Bunny
venchik, сама глазам не поверила, когда на тумбе наткнулась :heart:
Очень рада, что я не одна предпочитаю эту раскладку! Спасибо за приятный отзыв, постараюсь продолжать вас радовать ;3

2014-02-17 в 13:05 

venchik
їнот
BonRibon, тут я вас всячески поддерживаю)))

   

KARNEVAL community

главная